ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
. يوسكه توسط سه تا پسر دزديده شده
كوابارا همراه بوتان , كوراما و هيه
. به محل قرار رفتن
چيزي كه انتظار اونا رو ميكشيد پسري به اسم كايتو با توانايي منحصر به فردي بود
. در قلمروي اون , كتك كاري نميشد كرد
. تنها كاري كه ميتونن بكنن بردن اون تو بازي كلماته
" قدرت ممنوعه ! هوش كوراما "
" ... هر كي وارد اين خونه ميشه نبايد بگه " داغه " اگه بگه "
. آره , درسته
" . درون اون اتاق نبايد بگي " داغه
اگه بگي چي ميشه ؟
... جورگه بله ؟
! شوكه ميشي اينو بشنوي
! تو هم درست مثله هيه روحت گرفته ميشه
. تازه اونا يوسكه رو هم دزديدن
. واقعاً آدماي توانايي هستن
. بهتره چشم ازشون برنداريم
چند بار بايد بهت بگم ؟
. هر چقدرم خودتو به در و ديوار بزني , بي فايده اس
. گويا يكي ديگه هم از دوستات قرباني قلمرو شدن
منظورت چيه ؟
. بعداً بهت توضيح ميديم
دليلي نداره ساكت باشيم , درسته ؟
فقط نبايد كلمه ي ممنوعه رو بگيم , نه ؟
. پس آسونه
كوراما , درباره ي اين يارو بگو . چجور آدميه ؟
. كايتو يو , يكي از همكلاسي هاي منه
از وقتي وارد مدرسه شده
. بچه ها درباره ي آيكيوي بالاش حرف ميزدن
اون نابغه اي هست كه
. تا حالا مثلش تو مدرسه ي ميو نبوده
داري غيرمستقيم خودتو معرفي ميكني ؟
. حتي يكبارم نتونستم تو امتحان ها شكستت بدم
تو ادبياتت خوبه , درسته ؟
تا حالا هم كلي مقاله , كتاب فلسفي و
. مقاله ي ادبياتي دادي زير چاپ
. ميشه گفت تو بازي با كلمات استادي
پس يه نابغه ي ادبياتيه , هان ؟
! واقعاً آدما رو نميشه از رو قيافه شناخت
. ممنونم
! معلومه ما رو احمق فرض كردي
فكر ميكني به خاطر اين حرفا ما اون كلمه رو ميگيم ؟
! اما ميدوني , اين اتاق خفه اس
. چون دارم اينجا گياه هاي گرمسيري پرورش ميدم
. دماي اتاق 27 درجه اس , و رطوبت هم 80 درصده
. واسه كسايي كه عادت ندارن سخته
. اگه تشنته , تو يخچال كلي نوشيدني داريم
. ليوان هم داريم
داروي راست گويي كه
! توش نريختي ؟ خودت اول ميخوري
... هرگز به اين فكر نكرده بودم
تو واقعاً باهوشي , هاه ؟
. زيادي داري ازم تعريف ميكني
! من ميارم ! من حتماً بايد كار كنم وگرنه نميتونم يه جا بشينم
... اوه , خداي من ! انواع و اقسام نوشيدني اينجا هست . بزار ببينم
كوا - چان , آب پرتغال خوبه ؟
. آره . يخم توش بنداز
. ني هم باهاش بيار
واي خدا, چقدر فرمايش , هاه ؟
! كوا - چان
. بيا , اينم دو تا
اما چرا ؟
! كوا - چان كه هيچ وقت نگفت " داغه " , گفت ؟
! اوه , نه ! اوه , نه
! وپس
. شدن 3 تا
! واي خدا , چه راحت افتادن تو تله ي من
چرا ؟ چرا روح كوابارا ازش گرفته شد ؟
! بوتان از خنگيش بود ولي كوابارا هرگز نگفت " داغه " جورگه
. درسته
. بزنيم عقب دوباره ببينيم
. همينجاست
كوا - چان , آب پرتغال خوبه ؟
. آره . يخم توش بنداز
. ني هم باهاش بيار
واي خدا, چقدر فرمايش , هاه ؟
كجا گفت " داغه " ؟
. آره . يخم توش بنداز
" . آره . يخم توش بنداز "
''... آره . يخم "
"... اچ , او , تي "
گفت " داغه " مگه نه ؟
گفت ! خلاف قانون نيست ؟
هرگز نپرسيدي براي همينم نگفتم
اما درون قلمروي من حروف كلمه ي ممنوعه . براحتي در هر جمله اي به هم ميچسبن
. تو حروف " اچ " , " او " و " تي " رو رديفي در جمله نميتوني بگي
. از اينكه نگفتم هيچ قصدي نداشتم
. قوانين سختين
. فهميدم
روح ها واقعاً چيز جالبين , نه ؟ . مال دختره رنگ مورد علاقه ي منه
ميدوني , هيچ راهي وجود نداره يه روح رو به تنهايي قويش كني ؟
زيبا و لطيف .. براي كسايي مثله ما كه ميتونن اينجوري لمسش كنن
... با يكم زور به راحتي ميتونن اونا رو نابود كنن
... اگه يكم بهشون فشار بيارم شايد بتونم ببينم چي سرشون مياد
... فقط يه كوچولو
. هر كاري دلت ميخواد بكن
. اما بزار بهت هشدار بدم , اون كارم براي من ممنوعه
اگه بخواي همچين غلطايي بكني
. هر جور شده ميكشمت
. خوبه . حس ميكنم اون روي قشنگتو بالاخره دارم ميبينم
تا كي ميتوني اين قيافه رو به خودت بگيري ؟
اون ... كليد دره ؟
تو ؟
! كليد بايد تو جيبم باشه
... غيرممكنه
! نيست
كي تو تونستي ... ؟
درد نداشت , درسته ؟
. من فقط كليدي كه تو جيبت نگه داشته بودي رو ازت قرض گرفتم
... لعنتي
تا وقتي از قوانينت پيروي كنم
. گويا حتي ميتونم از قدرتامم استفاده كنم
يعني ميخواي بگي تو با يه گياه جيب منو زدي ؟
اين قدرتشه ؟
. خوب مراقب اون سه تا روح باش
. هر جور شده , صحيح و سالم ازت پسشون ميگيرم
. تا وقتي منو شكست ندي , نميتوني اونا رو پس بگيري
راستي , ميتوني كلمه ي ممنوعه رو عوض كني ؟
. من اون كلمه رو نميگم تو هم نميگي , درسته ؟
. اينطوري ساعت ها ميشه بيكار همينجوري نشست
. البته كه ميتونم كلمه ي ممنوعه رو عوض كنم
. راستش , از اولشم ميخواستم همين كار و كنم
ميخواستم وقتي تك به تك شديم
. قوانين رو سخترش كنم
اگه بزاري كلمه ي ممنوعه رو من عوض كنم
. بهت قول ميدم تا 45 دقيقه ي ديگه كلمه ي ممنوعه رو بگي
اوه ؟ 45 دقيقه ؟
خب اگه توي اين مدت نگفتم چي ؟
. بهت روحمو ميدم
چطوره ؟
انقدر پيشنهادم خوبه كه ترسيدي ؟
از اونجايي كه خيلي كم ميدونه قدرتم چيه
. حدس زدن كلمه ي ممنوعه ي بعدي بايد هيجان انگيز باشه
. لزومي نداره نگران بشم
از وقتي قدرتم رو فهميدم
هر نوع كلمه ي معمايي , عددي
. از اول تا آخر كلمات رو پيدا كردم
. باشه , طبق خواسته ي تو پيش ميرم . شرايطي هم كه گفتي خيلي خوبه
. خب , چجور كلمه ي ممنوعه اي تو سرته
. چيزي كه ممنوعه حروف اين نامه اس
با اينحال , هر دقيقه اي كه بگذره يه . حرف ازش كم ميشه
با " آ " شروع ميكنيم , بعدشم " آي " هست
. و بعد از هر دقيقه , كلمه ي ممنوعه دراز و هجا بندي ميشه
بهتر بگم
. ميتوني بگي نامه هي كم و كمتر ميشه
پس تا تموم شدن نامه 45 دقيقه طول ميكشه ؟
. واقعاً بي نظيري . بايد خيلي جالب باشه
... الآن ساعت 51 : 12 دقيقه و 32 ثانيه اس
! بيا دقيقا ساعت 1 شروع كنيم
. باشه
هر كي داخل اين خونه ميشه
. تحت هر شرايطي نبايد حروف داخل نامه رو بگه
... با اينحال , با گذشت هر يك دقيقه يك حروف از نامه كم ميشه
! شروع
. هر چي ما بيشتر وقت تلف كنيم و حرف بزنيم اون كوتاهتر ميشه
. خيلي زود , از " آ " شروع ميشه
" آ "
. ديگه نميتونيم از كلمه هاي " آ " دار استفاده كنيم
. البته " آي " هم پشت سرشه
ميخواي تا هنوز شروع نشده
هر چي ميخواي بگي ؟
. من خودم همين الآن كلمه ي " آي " رو 9 بار به كار بردم
اگه خيلي مشتاقانه شروع كني , يهو . ديدي از هول حليم افتادي تو ديگ
" آي "
" يو "
" اي "
" ا ُ "
. پنج دقيقه گذشت
هنوزم ميتونيم حرف بزنيم حتي . بدونه بكار بردن از اون حروف
. يه اشتباه جزئي هم موجب به كار بردن اون كلمات ميشه
" ( كا (گا "
" ( كي (گي "
" ( كو (گو "
! وقتي يه حرفي رو نميخواي بزني , همش همونو دوست داري بزني
! آه , داره ميره رو مخم
... كنما - ساما
" آ , آي , يو , اي , اُ , آ , اُ "
" كا , كِي , كي , كو , كِي , كو , كا , كو "
" جو - ر - گه - يه - احمقه "
يهو كل حروف الفبا رو بگو راحت كن خودتو , هان ؟
از تبادل كلمات لذت نميري ؟
. چرا
مينامينو , دنبال چي هستي ؟
مگه نگفتم ؟
حالا چيه ؟
. دستشويي
. يانا , هيچي نگو
... وپس ! من تو قلمروي كايتوم , بايد مراقب باشم , مراقب
اون عوضي دنبال چيه ؟
تا 10 دقيقه ي ديگه
. نميتونيم با هم آنچنان حرف بزنيم
! به عبارت ديگه , حتي صدامون رو هم نميتونيم بلند كنيم
! دستشو خوندم
ميخواد وقتي به سختي ميتونيم صدامون ! رو بالا ببريم يه كاري كنه
! يانا
چجوري اينكار و كرد ؟
! در - درسته ! اون ميتونه گياهان رو كنترل كنه
! يعني تنهايي رفته اتاق جلويي
. نه , نميتونه
كسي كه اين ساختمون رو ساخته غيرعادي بوده
. براي همينم 3 تا در تو راهرو كار گذاشته
من كليد دومين در و دارم
. كليد سومين در هم قايمه
! بعدشم , گفت اون سه تا رو ميخواد پس بگيره
! يعني روح هاشونو گرفته و در رفته
! ... اينا چين ؟ عوضي
! اينجان
! هم روح هاشون اينجاس هم جسماشون
... پس نرفته
! اون توي همين اتاقه
! ميخواد ضربه ي آخر و بزنه
. يه جا تو همين اتاق قايم شده . منتظره تا من حواسم پرت بشه
كدوم گوري قايم شده ؟
1:30.
ديگه فقط چند تا كلمه تو نامه هست . كه ميتونيم ازشون استفاده كنيم
! مينامينو , من حتي يه كلمه ي ديگه هم نميگم
. تا وقتي هيچي نگم , برنده ميشم
! ميدونم نقشه ات چيه ! ميخواي منو بترسوني
. ميخواي يه كاري كني داد بكشم
تا وقتي تو اتاق اصلي بمونم
! ميدونم فوراً از كجا صدات داره مياد
... سه دقيقه بيشتر نمونده
. اگه همينطور ادامه بدم , برنده ميشم
. تنها از سه تا حرف ديگه ميتونيم استفاده كنيم
" رو "
... دو تا ديگه
كجايي ... ؟ ميخواي از كجا بياي ؟
! غيرممكنه صدامو بلند كنم
! وا
" ان "
نه ! اگه من داد بزنم " كيا " يا هر چيزه ! ديگه اي , ميبازم ! صدامو بايد خفه كنم
! صدامو بايد خفه كنم
" وا "
! ديگه چيزي نمونده
! من بردم , مينامينو
!! ن - نه
! آخ , لعنتي
! برگشتيم به حالت اولمون
. قلمروي كايتو از بين رفت
تو تله ي قدرت خودت افتادي
... روحت هم ازت گرفته شد
آخرشم ما برديم
اما اگه كوراما رو نداشتيم چي ميشد . حتي فكر كردن بهش تنمو ميلرزونه
! همشم تقصير توهه , هيه
! همش تقصير توهه كه روحتو ازت گرفتن
تو همچين جنگ هايي , با فكر كردن به اينكه ميتوني
. كلمه ي ممنوعه رو نگي و برنده شي از لحاظ روحي باختي
! ... اوه , كوراما
! ... كوراما
! باورم نميشد بتونه اون قيافه رو از خودش دربياره
! آخ , دلم درد گرفت , دلم درد گرفت
اون پايين چه خبره ؟
كوابارا و بقيه اينجان , درسته ؟ با هيه و كوراما ؟
. اونا تا اينجا ميان
. هيچ شكي درش نيست , من ضمانت ميكنم
! وقتي اون اتفاق افتاد , بهتره خودتو آماده كني
. بخاطر فكر بكر كوراما قلمروي كايتو از بين رفت
با اينحال , همينطور كه همه دارن ميرن تا يوسكه رو نجات بدن
يعني وارد چجور قلمروهايي ميشن ؟
* تا ديداري دوباره *